Serie mania

Series y cine

Fariña-Español /Español-Fariña

Seguro que ya habéis visto algún capítulo de Fariña, cada miércoles en Antena3 y disponible en la plataforma de Atresmedia.

Inspirada en la historia real del narcotráfico en Galicia, y el libro secuestrado de Nacho Carretero.

 

Está teniendo muchísimo éxito, en torno al 20% de audiencia a  nivel nacional y casi un 50% de audiencia en Galicia, sin contar con los visionados de la plataforma online.

Con merchandising de la mano de Reizentolo, música de gallegos ilustres como Ivan Ferreiro y Heredeiros da Crus y lo más importante de la serie, descontando a los narcos, el gallego.

Con frases y expresiones tan propias de Galicia que casi nos cuesta distinguir cuáles no se dicen en el resto de España.

Diccionario Fariña – Español

  • Fariña: Harina, seguro que no os ha costado averiguarlo.
  • Acougar: Esperar, calmarse, tener paciencia.
  • Argallar: Tramar.
  • Cartos/Cuartos: Dinero.
  • Carallo: Genitales masculinos, pene.
  • Cona: Genitales femeninos, vagina.
  • Cara de cona: Se entiende como tener mala cara.
  • Chollo: Trabajo.
  • Escarallado: Estropeado, en mal estado.
  • Fame: Hambre
  • Farto: Harto
  • Fume: Orden de fumar o humo «Chollo del fume: trabajo del humo»
  • Fillo/Filla: Hijo/hija
  • Filloa: Postre típico, similar al crepe.

  • Meu pai: Padre, mi padre.
  • Miña nai: Madre, mi madre.
  • Mimadriña: Madre mia
  • Maloserá: De las expresiones más utilizadas en Galicia, somos muy optimistas.
  • O que ten cu ten medo: Dicho popular, «Quien tiene culo tiene miedo».
  • Parvo: Tonto, bobo.
  • Pailaroco: Tonto, bobo, similar a parvo.
  • Pataqueira: Campo de patatas, se podría usar también como cuneta de una carretera.
  • Podre: Podrido.
  • Podre de cartos: Tener mucho dinero
  • Rapaz/Neno, Rapaza/Nena: Joven/niño, joven/niña
  • Rosmón: Quejica, alguien que se pasa el día protestando.
  • Trapallada: Algo de mala calidad o mal hecho.
  • Trapalleiro: Chapuzas, que no hace las cosas con cuidado.
  • Toxo: Tojo, arbusto espinoso muy común en toda Galicia.
  • Cara de toxo: mala cara, arisco, enfadado.

 

Seguiré actualizando la lista, dejad en los comentarios vuestras sugerencias.

 

 

Y si os interesa la información del libro en Likes, #0 de Movistar+, entrevistaron a Nacho Carretero tras la publicación del libro y antes de conocer la serie.

 

 

próximo puesto

Atrás puesto

Deja un comentario

© 2019 Serie mania

A %d blogueros les gusta esto: